Het was hier ergens. - We zijn hier al geweest.
De bomen zijn zo groot gegroeid.
Ik ben hier al zo lang niet geweest.
Kom, Blaze. Wanneer was je hier voor 't laatst, oma ?
Heel lang geleden. Toen jij nog niet geboren was.
Blaze ziet een eekhoorntje.
Even nadenken welke kant we op moeten.
Al die weggetjes.
Voor je 't weet ben je verdwaald. Kom, lieverd.
We zijn in een uithoek.
Nee, in New York.
Word je niet moe van al dat lopen ?
Onzin, we lopen pas een kwartiertje.
Het is niet ver meer.
Blaze wordt ook moe. - Nu begrijp ik 't.
Oma, wat zoeken we eigenlijk ? - Een monument.
Een monu-wat ?
Een aandenken aan 'n mooi verhaal. En aan 'n stadje, heel ver weg.
Welk stadje, oma ? - Nome in Alaska.
'n Stadje bijna bovenin de wereld.
Dat lag echt in een uithoek.
In de koude winter van 1925 sneeuwde het erg hard.
je kon toen het beste reizen...
met sledehonden.
Elk jaar waren er wedstrijden wie de beste ploeg had.
De ploegen gaven elkaar niets toe.
Rennen !
Vooruit, jongen !
Steele !
Steele, we halen ze niet meer in.
Steele, laat ze voorgaan !
In het gareel.
Rennen !
Nog drie kilometer.
Balto, weg met die kwijlbek.
Ga mee naar de finish, Boris.
Nee, ik ben een tere bosvogel.
Ik ben bang in de stad.
Wat kan je gebeuren ?
Alsjeblieft !
Waarom laat ik me weer overhalen ?
Ben je...
Geef terug, dief !
Wil je me nu loslaten, meneer de jachthond ?
Goed.
je rent alsof je zelf meedoet.
Ik ga ook meedoen.
Boris Ganzanov is geen piepkuiken, hoor.
En ook geen piep-pinguïn. Koud, zeg.
Nog twee. - Ik wil de finish niet missen.
Dat zou 'n ramp zijn.
Grapje.
Doe je ogen maar open.
Wat is ie mooi gemaakt.
Wat een mooie slee. jenna, jij bent de baas van de honden.
Rennen ! - Doe deze op.
Een echte sledemuts. Nu zijn we 'n echt team.
De slee is prachtig.
Dank je ! Dank je !
Rosy is ook dankbaar. - Zo te zien wel !
Kijk eens !
Was 'n poppenhuis niet beter geweest ?
De laatste kilometer. Rennen, dan winnen wij de race !
Ze krijgt er wel aardigheid in.
Rustig, jenna. maar.
Goeiemorgen, jenna. Spannend, hé ?
Het wordt vast nek-aan-nek.
Zeg iets over d'r nieuwe halsband.
Mooie halsband. Nieuw ?
Dit dingetje ?
ja. Zou Steele 't ook zien ?
Steele ziet alleen zichzelf graag.
Daar zijn ze !
jenna, blijf.
jenna !
Blijf staan. Kom op, Steele !
M'n muts !
't Is die zwerfhond.
Opzij, druiloor.
Blijf toch 's aan de kant staan !
Aan het juneau Dagblad. Stop.
Steele wint de eerste race. Stop.
Hij behoudt de gouden halsband. Stop.
Steele is goed, hé Morse ?
Gefeliciteerd, baas.
Wel saai om je steeds van achteren te zien.
Steengoed, topklasse !
je hebt gewonnen !
Ik geloof dat Steele aftakelt.
Zoals die hond 'm inhaalde...
Mallerd. Zeker vanwege die mooie meid.
jenna wil jou er vast wel bij.
Blijf uit z'n buurt.
Straks bijt ie. Hij is 'n halve wolf.
je hebt hem gekwetst. - Ga mee.
Van harte gefeliciteerd, Steele.
Dames.
Heb je genoten van de race, jenna ?
Bijna net zoveel als jij.
Laten we 't gaan vieren. Ik lust wel 'n bot.
Liever niet. Ik heb opeens geen trek meer.
Misschien heb je meer trek in wolf.
jenna, we gaan naar huis.
Sorry, m'n bazin roept.
Mijn bazin zit momenteel op kostschool, dus...
jenna, ik... - jen, kom mee.
jenna. Kom, meisje.
Balto, met sommige dingen kan ik je niet helpen.
Ik ben Cupido niet.
Afgepoeierd, Bingo ?
Laat maar kletsen.
Mijn naam is Balto. - Oftewel 'sufferd'.
Sorry, Balto de bastaard.
Zeg gans, ben jij ook half iets ? Half gaar ?
Geestig, baas. - U bent de geestigste, de snelste,
de slimste, de lolligste...
Ik lig in 'n deuk.
Steele, laat 'm met rust.
Balto, berichtje voor je moeder:
Balto, vertaal 't even.
Hoe zeg je 'gedrocht' in wolventaal ?
Balto, stop !
Grijp 'm.
Ga terug naar je eigen soort, wolf.
Dat lijkt me een goede raad.
Kom, we gaan. Nu meteen.
Balto's vriend neemt de veren.
Veren, gans. Ik snap 'm.
Precies op z'n halve wolfskop.
Wat een schitterende voltreffer.
'n Klapper.
Die vuile...
Wat 'n akelige, walgelijke...
't Is geen schoothondje.
Hij is geen hond, geen wolf. Hij weet alleen wat hij niet is.
Hij moet zien wat ie wel is.
Heimwee, Boris ?
Wil je niet terug ? - Luister, Fikkie.
Ik blijf tot je op eigen poten kunt staan.
Pas je op mij ? - Geen dank.
Ik ruik haring. - Vliegen die ook naar 't zuiden ?
't Zijn Muk en Luk. - Fijn, zeg.
Oom Boris !
Schattig hoor. 'Oom Boris'. - Geen geknuffel, geen gesabbel.
Oom Boris !
Hij is blij om u te zien, zegt ie.
U bent zo lief, oom Boris.
Natuurlijk is ie blij om ons te zien. Hij is dol op ons. ja, toch ?
Ga mee spelen, jongens.
ja, leuk.
Wie 't eerste aan wal is.
Zij winnen.
Help ! We kunnen niet zwemmen.
Help, we verdrinken.
Beren ! Domme bontjassen ! - Rustig. je kent ze.
Muk, Luk, geen paniek. jullie verdrinken heus niet.
Nee, jullie verdrinken niet.
Het is jullie misschien opgevallen dat het eb is !
Wat zei hij ?
Dat een beer met watervrees zich moet schamen.
Dom, hé ?
Dat zei hij. Bedroevend eigenlijk.
Nog meer gejammer ?
Al dat sombere gedoe. Doe 's wat vrolijker.
Waar zit je aan te denken ?
Aan jenna. - Liefde dus. Doe dan iets.
Als de balalaika's het lied der liefde spelen, dans dan.
Ze is m'n type niet. - Omdat je half wolf bent ?
Wat maakt dat uit ?
Ik wou dat ik half adelaar was. - Waarom ?
Dan was ik nu knapper. En oneetbaar.
Dag, meisje.
Rosy, zo vat je kou.
Kom, de dokter wacht.
Balto. Hallo.
Zeg... ik vroeg me af of je zin had...
in een eindje wandelen in het maanlicht.
Rosy is binnen. - In het ziekenhuis ?
Ze heeft 't warm en moet erg hoesten.
Balto, wat mankeert haar ?
Dat ga ik nu uitzoeken.
Ik weet waar ik moet zijn.
Dames gaan voor.
Grote poten zitten in de familie. Van een kant dan.
Blijf in m'n buurt. - Graag zelfs.
Wat is 't somber hier. Niet dat ik bang ben, hoor.
Somber ? Het is juist heel mooi hier.
Hier komen honden van overal.
Ik zie niet in waarom.
Omdat je met de verkeerde ogen kijkt.
Kijk, dit is poolijs. - Dat zijn kapotte flessen,
met welke ogen ik ook kijk.
De zon.
En in het noorden...
Het noorderlicht !
je hebt gelijk. Het is prachtig hier.
ja. Prachtig.
Welterusten. - Ik heb 't zo koud.
Hier is nog een deken. Ga lekker slapen.
Hoe is 't met haar ?
Moe van 't hoesten. De koorts wordt erger.
Ze heeft difterie. De achttiende al deze week.
M'n medicijnen zijn op.
jenna, het spijt me.
Ik wou je niet ongerust maken.
Ik had je niet mee moeten nemen. - Nee, ik wilde 't graag weten.
Hier klopt iets niet. jenna, eet gezellig mee.
We beginnen ieder aan een kant.
Als we in het midden zijn...
Hoepel op. Steele.
Stil, Balto.
Gossie, Steele.
je aanbod is wel verleidelijk.
Nou en of.
Maar ik eet m'n vlees liever... gebraden.
Wegwezen !
Waar komt die herrie vandaan ?
Hier, geloof ik. - Ga mee, jenna.
Balto zat aan je vlees.
Goed dat Steele er is. Voor jou.
Nu dat wilde beest er aan heeft gezeten...
Ga weg, dief. We gaan naar huis, jenna.
QUARANTAINE
Anchorage. Stop. Dringend verzoek:
Stuur medicijnen tegen difterie. Stop.
Nome in groot gevaar. Stop. Help alstublieft. Stop.
Nome, we lopen vast in het pakijs.
Medicijnen per schip onmogelijk.
We proberen 't per vliegtuig.
Nome, noodweer op vliegveld. We moeten wachten op beter weer.
Het spijt ons zeer.
Van de gouverneur in juneau.
We sturen medicijnen per trein. Stop.
Trein gaat tot Nenana. Stuur snelste sledehonden...
voor verder vervoer naar Nome.
We hopen en bidden dat de trein het haalt.
Om te zien wie de medicijnen het snelst kunnen halen...
komt er een race door de hoofdstraat naar de rivier.
Wat 'n kanjer. Hij gaat de hele stad redden.
Hij is super-tastisch.
Hij doet 't niet in z'n eentje.
Ze gaan met een hele ploeg.
Steele is 'n held, hoor.
Maar jij ziet 'm niet staan.
Omdat jenna met Balto gaat.
Ze was met Balto in de kelder van het ziekenhuis.
Ze kwamen er samen uit.
jullie zijn gezien.
Dus ontken het maar niet.
Dat doe ik ook niet. - Ik ben sprakeloos.
Maak de honden klaar voor de start.
De wedstrijd gaat beginnen.
Ik mag er graag naar kijken. Ik ben er klaar voor.
Goeie zitplaats, hapje erbij. Ook 'n chipje ?
Ik kijk niet...
ZEEPPOEDER
ik doe mee.
Wát zeg je ? - Ik wil dat Rosy beter wordt.
Ik haal dat medicijn op.
Al zou je winnen, dan mag je toch niet mee.
Dus wat heeft 't voor zin ?
Snap je nu waarom de andere ganzen wegvliegen ?
je kletst beter dan je rent.
Het begint.
Wens me succes.
Nee, ik wens dat je je hersens gebruikt.
Succes, makker.
Ben je gek ?
Steele maakt brokken van je.
Laat 'm. Hij hapt alleen sneeuw achter ons.
Balto ? - Die is gek.
Zet 'm op, Balto. Rennen !
Dat mag niet ! Is de scheidsrechter soms blind ?
Toe dan. Springen. Goed zo !
Hup, Balto.
Balto, waar ga je heen ?
Balto, je loopt om. Ga terug naar de andere honden.
Wie hapt er nu sneeuw ?
Geklokt. Asjemenou !
Van mij geleerd. Ik kan 'm wel zoenen.
Nikki, Kaltag, Star, we vertrekken.
Wacht eens. Ik was de snelste hond, hoor.
jij was de snelste wát ?
Welke menner wil jou nou hebben ?
je bent getikt.
Het maakt niet uit wie er loopt zolang het medicijn aankomt.
Het gaat niet om jouw roem.
je hebt gelijk.
Ik was bijna de kinderen vergeten.
Ik zal dat medicijn gaan halen.
Daarna vouw ik jou vijfmaal op.
Dan kunnen de katten met je spelen.
Goed zo, Steele.
Brave hond. En nu de winnaar.
Laten we de winnaar eens bekijken.
Niet te vertrouwen.
Een halve wolf. - Zie je die tanden ?
Straks wordt ie vals. Nikki, Kaltag, Star, we gaan.
Wat naar voor je. - Pas op.
Voor ik vals word.
Zolang er hoop is, blijft deze branden.
Zodat het team de weg terugvindt.
Hoe sneller ze vertrekken, hoe beter.
Uit elkaar... vooruit !
Voorzichtig ermee.
Goed vastbinden.
Rennen, Steele. Kijk goed uit.
Goede reis. - Vooruit.
Kom op !
Steele, laten we teruggaan. We zijn verdwaald.
Ik ben niet verdwaald !
Zei ik verdwaald ?
Ik bedoelde eigenlijk... - Deze kant op.
Afschuwelijk nieuws, vrienden.
Steele is met zijn ploeg verdwaald.
Steele ? - Hoezo ?
Wanneer ? - Ze hebben een controlepost gemist.
Ze zijn van de route afgeweken. - Stuur een nieuwe ploeg.
Dat is te gevaarlijk.
En de zieke kinderen ? - Het medicijn komt te laat.
Ze zullen sterven.
Alstublieft, dokter. Misschien helpt dat.
Balto, doe niet zo idioot.
Dit is gekkenwerk.
je zult sterven als een hond. Sorry.
je bent al na een nacht bevroren.
En als bevroren standbeeld...
hoef je niet op mij te rekenen.
Wat gaat ie doen ?
Een hond zoeken die hij niet mag...
voor een stad die hem niet mag.
Wat erg ! Ik begin die beer te verstaan.
Wij gaan mee. - Beren, honden...
Geen hersens. Ik kan net zo goed tegen mensen praten.
We gaan het medicijn halen. - Ga je nu opeens mee ?
Bittere kou, wilde dieren,
de kans om dood te vriezen...
Alsof ik in m'n eigen land op vakantie ben.
Fijn, we gaan op vakantie.
Fantastisch. jij hebt de...
sterkste boom van 't bos verslagen.
Een spoor voor de terugweg.
Een spoor. Slim, hoor.
Hier heb ik broodkruimels gestrooid.
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet. Het begint met een 'S'.
Beren !
Doorlopen.
Ze zijn hierlangs gekomen. - Die is de weg kwijt.
Steele, we lopen rondjes. - Wát ?
Prima toch, rondjes ? Lekker rond.
Ik weet 't heus wel.
We moeten... die kant op.
M'n kop raakte iets hards. - ja, mijn kop.
Hij is er slecht aan toe, Steele. - Wat nu ?
ja !
Op z'n snavel. Goed gemikt.
Verdikkie ! Wie deed dat ?
Hij deed 't.
jongens, we...
We moeten doorlopen.
Doorlopen ? Lost dat alles op ?
Luk, Muk, doorlopen.
'Sneller, Boris.'
Makkelijk gezegd. jij hebt vier poten.
En nu is het genoeg !
Gans gaat beren 'n lesje leren.
Eindelijk hebben jullie ontzag voor oom Boris.
Wat is dit ?
jenna ?
Nee !
Luk ! Muk !
Ze kunnen niet zwemmen. - Ijsberen die niet kunnen zwemmen ?
Hij verdrinkt !
Ik zie ze niet.
Waar zijn ze ?
Kom tot leven. Haal adem.
Komt het goed met hem ?
Niet slaan, oom Boris.
Ik kreeg mensenvel, zo bang was ik.
Ik weet dat je 't gekkenwerk vindt, maar... ik ben blij dat je meeging.
Hoezo, 'domme gans' ?
Gaat 't ? - Gaat 't ?
ja. Ze zeiden dat we via de bergen moeten.
Via de bergpas is het korter.
Dichtgesneeuwd. Het lukt ons wel.
Zo te zien lukt jou alles.
Ik zie ook iets. Het ijs begint ervan te smelten.
Beren, afschuwelijk !
jullie moeten 's leren zwemmen. Echt iets voor jullie.
We lagen in 't water, we maakten bewegingen...
Muk, we waren aan 't zwemmen !
Dom van me.
Nee, je bent gewond. - 't Gaat wel.
't Gaat niet. Ga maar verder zonder mij.
Ik hou jullie alleen maar op. De tijd dringt voor Rosy.
Muk, breng jenna hierop terug met Luk.
En ga niet zwemmen onderweg.
jij kunt op ze letten, Boris.
jij gaat met ze mee.
Ga je in je eentje ? - Niet de eerste keer.
Hier... - Ik weet niet of 't helpt.
ja, hoor.
Balto komt heus wel terug.
Balto kan alles, toch ?
Ik kom terug met het medicijn. Dat beloof ik je.
Breng 'r naar huis.
Ik laat je hier niet graag achter.
Wie moet er nu over de kou klagen ? - Boris...
Zij hebben je harder nodig dan ik.
Nog een ding, Balto: Een hond zou dit nooit in z'n eentje kunnen.
Maar een wolf misschien wel.
Vooruit, stelletje bontjassen. Lopen. Hup twee-drie-vier.
Nome, we kunnen geen medicijnen meer brengen. Stop.
Het weer is te slecht. Stop.
Verdwaalde sledeploeg enige hoop. Stop.
We zullen voor hen bidden. Anchorage. Stop.
Balto ? - Hoe heb je ons gevonden ?
Zijn er gewonden ? - We zijn allemaal ongedeerd.
Alleen onze menner ligt daar nog.
Hij beweegt niet. - Volg me.
Ik weet de weg terug. - We hebben jouw hulp niet nodig.
Misschien toch wel.
Hoe weet je de weg dan ? - Ik heb merktekens gemaakt.
Ik vind de weg zelf wel. Ik ben hier de baas.
Laat mij het medicijn dan terugbrengen.
Afblijven of ik scheur je aan stukken.
Wedden dat Steele 'm grijpt ? - Goed.
Steele, ik ga niet weg zonder dat medicijn.
Wie denk je wel dat je bent ? - Dit wordt leuk.
Mogen alleen rashonden iemand helpen ?
Steele, laat me toch helpen. - Moet je z'n ogen zien.
Dat voelt ie morgen. - Nu al, denk ik.
Ik wil niet vechten.
Dat mag vast niet.
Dat spul is breekbaar.
Balto wil alleen maar helpen.
Kijk nou eens !
Brave hond.
Rennen !
jij zult de weg niet vinden, halve wolf.
Daar zorg ik voor.
Ik zal hem 'de weg wijzen'.
Deze kant op. Of deze kant op. Nee, je gaat verkeerd.
O, nee !
Welke kant op, Balto ?
Deze kant op.
We lopen rondjes. - Helemaal niet.
Ik weet 't niet. Dit komt door Steele.
We hadden bij hem moeten blijven.
Nee. Kom op, rennen.
Balto, langzamer.
je rent te hard !
De slee !
Goed zo ! Mooi gepakt, Balto.
Hoe kan Balto Steele ooit vinden ?
Ze waren van 't pad af. - Hij zoekt hun spoor.
'n Zwerfhond die een kampioens... team in een sneeuwstorm zoekt ?
je bent terug !
Waar zat je nou ? Is alles goed ?
Waar zijn de anderen ?
De een na de ander bezweek door de koude.
Ze leefden nog amper.
Ik heb er vier op de slee gesleept. Ik nam er drie op m'n rug.
Ik liep en ik liep...
Maar het was te laat. Ze waren...
En het medicijn ?
Ik sleepte het medicijn ook mee,
in m'n eentje...
En opeens dook die halve wolf op. Balto.
Hij wilde het medicijn zelf brengen.
Hij wilde zo graag een held zijn voor jou.
Hij greep de kist vast.
Maar die was te zwaar.
En al dat ijs, die sneeuw, de wind...
Hij zag die boomstronk niet. Hij viel van de rots. Hij was kansloos.
Het spijt me.
Hij gaf me...
M'n halsdoek.
Hij vroeg me voor jou te zorgen.
je liegt.
Steele liegt. Balto leeft nog.
Hij komt terug.
Ze moet de klap verwerken.
De zon. Het poolijs.
Nog een ding, Balto:
Een hond zou dit nooit in z'n eentje kunnen.
Maar een wolf misschien wel.
Ook dat nog. Een stelletje wolven.
Wolven !
We zijn hier ! - Wat is er ?
Balto ?
Kom op, je kunt het !
Dat is verbluffend, ongelooflijk,
fenomenaal...
Dat is goed !
Hij heeft de poten van een wolf.
Niet opgeven, jongen.
Hou vol. Blijf trekken.
Nog 'n klein stukje.
Zet 'm op, Balto !
Kom op ! - je bent er !
je bent er !
je hebt het gehaald !
Gelukt ! Fantastisch, Balto.
Kom op, rennen !
Gezondheid.
Rennen !
O, mijn God.
Nu terug naar bed.
Drink dit maar op.
Dank je.
Balto is terug !
De slee. - Het is gelukt.
Ik bleef maar zwemmen.
Het was ijskoud. En toen...
zei ik tegen mezelf: Steele,
je moet door het ijs heen bijten.
Balto. Met het medicijn.
Stelle, je bent walg-schuwelijk.
Ik kan 't uitleggen, hoor.
jullie waren er namelijk niet bij.
jongens, wacht nou even. Alsjeblieft.
Alsjeblieft !
Voorzichtig, dat heeft veel te verduren gehad.
Hoe gaat 't met 'm ? - Hij redt het wel
Goed zo, Balto.
Wat 'n lieve hond.
Wat een kanjer.
je bent geen hond, geen wolf, maar een held !
Kom, er is iemand die jou graag wil zien.
Bedankt, bedankt !
Mammie ? - Rosy, schatje.
Ik was in slaap gevallen.
Wat een opluchting !
Zonder jou was ik er niet meer geweest.
Grandioos.
'n Doorzetter, trouw, slim.
Hij moet 'n standbeeld krijgen.
je hebt gelijk. - Echt ?
Hier is 't. Blaze heeft 't gevonden.
ja.
Wat staat er ?
Opgedragen aan de onzettelijke... - Onverzettelijke.
onverzettelijke wilskracht van de sledehonden...
die medicijnen brachten...
over een afstand van 900 km. om de zieken in Nome te redden...
in de winter van 1925.
Een doorzetter, trouw, slim.
Dat was Balto, nietwaar oma ?
Nou en of, lieverd.
En vandaag de dag houden ze nog steeds een race...
over precies dezelfde route.
Kan Blaze ook meedoen ? - Misschien, als hij traint.
Heel veel traint. - Kom, Blaze. Rennen.
Dank je wel, Balto. Zonder jou stond ik hier niet.
Oma Rosy !
Oma Rosy, kom mee.
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
NL SUBS door : Patrick van der Spank